Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
De Natura Deorum, I, 54
|
|
originale
|
|
[54] Cuius operam profecto non desideraretis, si inmensam et interminatam in omnis partis magnitudinem regionum videretis, in quam se iniciens animus et intendens ita late longeque peregrinatur, ut nullam tamen oram ultimi videat, in qua possit insistere. In hac igitur inmensitate latitudinum, longitudinum, altitudinum infinita vis innumerabilium volitat atomorum, quae interiecto inani cohaerescunt tamen inter se et aliae alias adprehendentes continuantur; ex quo efficiuntur eae rerum formae et figurae, quas vos effici posse sine follibus et incudibus non putatis. Itaque inposuistis in cervicibus nostris sempiternum dominum, quem dies et noctes timeremus. Quis enim non timeat omnia providentem et cogitantem et animadvertentem et omnia ad se pertinere putantem curiosum et plenum negotii deum?
|
|
traduzione
|
|
54. Ma certo voi non sentireste la mancanza del suo intervento se riusciste ad intuire la immensa ed infinita
estensione dello spazio in ogni direzione, immergendosi e profondendosi nella quale il nostro spirito pu? continuare a
percorrerla in ogni senso senza mai trovare un punto al quale arrestarsi. In questa immensit?, dunque, che si protende
all'infinito in tutte le possibili dimensioni, si aggira una quantit? illimitata di innumerevoli atomi che, sebbene separati
dal vuoto, si uniscono fra loro e, collegandosi l'uno all'altro, costituiscono delle masse continue;
nascono cos? quelle forme, quelle figure degli oggetti che, a vostro parere, non potrebbero essersi costituite senza
l'ausilio di mantici e di incudini, s? da indurvi a far incombere sul nostro capo un eterno padrone, perenne oggetto di
timore sia di giorno che di notte. Come non temere un dio sempre affaccendato ed occupato che a tutto provvede, che a
tutto pensa, che di tutto si accorge e che ritiene ogni cosa di sua pertinenza?
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|